フランス最大の書籍見本市、Salon du Livre

ちょっと前の話になりますが
３月にパリで開催された
サロン・デュ・リーブルに行ってきました！

Salon du Livre はフランス最大の書籍見本市。
パリ国際農業見本市と同じく
15区のPorte de Versaillesで開かれます。

今年の特別招待国は日本（とロシア）なので
日本のテレビでもこのイベントが
紹介されていたようですね。
今回も写真多めの記事で、現地の様子をお届けします。

日本ブース大盛況
各ブースの作り方、カラーコーディネートを見るのも面白い
フランス各地の図書館建築紹介ブースも。
日本のアニメやMangaも大人気。
2022年から、Festival du Livre de Parisとして復活！

日本ブース大盛況

このエリアでは、Gibert Josephという書店（有燐堂みたいな感じでしょうか）が日本関連の書籍をたくさん紹介しています。（もちろん購入可能）

今のEU大統領のファンロンパイ氏は俳句好きで有名ですね。フラ語でもHaïkuです。松尾芭蕉、正岡子規（SHIKI 柿を食べる人…って書いてある笑。柿食えば、の子規だからか）の句集等も出版されています。

パネルディスカッションも大混雑で入れないくらい。大江健三郎さんもいらっしゃったとか

各ブースの作り方、カラーコーディネートを見るのも面白い

ブースの作り方が
シンプルだけど目を引くものが多くて
文化祭する学生さんとかにも是非参考にしてほしい（笑）

上空の丸い輪の中に、紙を二つ折りにして、本が鳥のようにふわふわ飛んでいる体のディスプレイ。簡単だけど、本のイベントらしい

フランス各地の図書館建築紹介ブースも。

と、ここで私が一番食いついてみてしまったのは
図書館建築関係のブース。

フランス各地に、こんなに沢山の
図書館計画があることにちょっと驚く。
プレゼンボードが
「グレージュ＋他の色（緑、オレンジ、青、紫etc）」
と色分けされていて
見る限りでも５つ以上の建築計画が展示されていました。

◾️レム・コールハース事務所設計 Caenの図書館
（Alexis de Tocqueville library）
　Googleマップはこちら

樹脂を使った建築模型。「レムコールハース事務所の模型だ！」と、その場にいた知らない人と、感激して盛り上がりました。（あの人、どこの国の人だったのか）。Googleマップ（2022現在）でみると、本当にこのまま建っていてびっくり

お金かかってそうな模型…樹脂の中に、家具の表現まで埋め込んである。横から見たら、床厚とかもちゃんと表現されてるみたい。

◾️ティオンビルの公立図書館
（Puzzle – Media Thionville）。
　Googleマップはこちら

これもGoogleマップでみると、外観ほぼそのまま完成しています（2022現在）

◾️南仏のVitrollesにあるメディアセンター
（La Passerelle）。Googleマップはこちら

他にも各種。

日本のアニメやMangaも大人気。

さて、ここから日本の漫画のお話です。
上記のGibertのブースでもそうでしたが
フランスでは日本の漫画やアニメも
人気を集めています。
会場では、子供達がべったり床に座って
漫画を読みふけっていました。
（本屋でもこういう風景をよく見かけます）

↓このPika Editionが日本の漫画を
　数多く翻訳出版してます。

Pika Édition

La passion du manga !

そういえばあのワイン漫画「神の雫」も
フランス語訳になって出版されていました。
（フランス人も認める内容ってこと？）
紙の漫画単行本は１冊６ユーロくらい。
子供にとってはちょっと高い買い物でしょうか。

ドラゴンボールは
毎日あちこちのテレビ局で放送されていますし
他にはナルトも放送中です。
特に今年は、ナルトアニメ化10周年で
特集ブースまで儲けられていました。

５m程はある巨大なナルトバルーン人形の前で
大人達が嬉しそうに写真撮影してますし
更には会場入り口付近で
ナルトのビニールバッグが配布され始めると
大人から子供まで殺到する。
（私も記念に頂きました）

渡仏当初、子供向けテレビ番組が
ヒアリングの練習になるかと思ったら
フランスの声優が
変にキャラクターを演じた喋り方をしているので
これはまずいと思い
参考にするのは即刻やめました（笑）
（おかしな喋り方の外国人になってしまう…）

そして不思議と
いわゆる萌え声というのでしょうか、
女性キャラクターがキンキンした高い声で
吹き替えられることはありません。

個人的に
日本の萌え声が嫌いなので助かりますが
こう言うところに喋り方の文化の違いも
見受けられます。
（キンキン声＝頭が悪い人物、と言うイメージ）
高い声で演じられるキャラは幼児くらいで
少女キャラでもそこまでキンキン声にはなりません。

それと面白かったのは
ある日、テレビをつけたまま
掃除をしていたら
ふと懐かしい音が流れてきました。
何だろうと思って見回すと
アニメのBGMに
蝉の声や和太鼓の音が混じっていたのでした。

特にナルトのサントラには
三味線や和太鼓など
日本古来の楽器がいろいろと使われていて
それが当たり前に
テレビから流れてくるんですよね。
フランスの子供達にも耳馴染みのある音に
なっていくのかもしれません。

↓ナルト、ワンピース、銀魂、黒執事、デスノートなどはKanaが出版。

Kana

Pour tout savoir de Kana et Kana Home Vidéo!

私の大好きな「鋼の錬金術師」のタイトルロゴがそのまま明朝体の漢字で出てるのが嬉しい。ポケモン、聖おにいさんも紹介中。

水木しげるの「のんのんばあ」も
シリーズで出版されています。
あの日本の怪しく懐かしい世界観が
フランスで読まれているのかと、
これもかなり驚きました。
ガロや、白土三平のカムイ伝のパネルもありました。

もちろん、こちらには
フランス人作家の漫画もありますし
他のアジア系諸国の漫画、アメコミもあります。
（「タンタン」はベルギーの漫画）
それでも今回見てきたところでは
圧倒的に日本の漫画の展示が多い。
（◾️2022年追記。フランス政府がコロナ禍に若者向けに配布した文化体験クーポン300ユーロのほとんどが、日本の電子版Manga購入に使われたと、仏各紙でも話題になっていました…。東洋経済の記事はこちら）

この浸透具合、手塚治虫先生が生きていらしたら
喜んでくださるでしょうか。